(Pride And Prejudice) قسمت پنجم
ارائه اي از گروه ترجمه mkvland
sina3 و mohsenترجمه از 1373 sina.winchester@ymail.com m.ofat@yahoo.com
دانلود بهترين فيلم ها و سريال ها با لينک مستقيم خريد بهترين فيلم ها و سريال ها www.mkvland3.com
ميشه توجه کنين خانوم
يک خانوم , دو آقا در اتاق نشيمن منتظر شما هستن يکيشون آقاي "دارسي" هستش
ممنون بهشون بگو مستقيم ميام اونجا
آقاي دارسي
اميدوارم که زياد معطلتون نکردم- نه اصلا-
ميتونم خواهرم "جورجيانا" رو بهتون معرفي کنم؟
جورجيانا" ايشون خانوم "اليزابت بنت" هستن"
خوب هستين؟- "از آشنايي باهاتون خيلي خوشحال شدم خانوم "دارسي-
من خيلي راجع بهتون شنيدم- منم راجع به شما-
آقاي "بينگلي" هم اينجا هستن خيلي ميخوان شما رو ببينن خودشون همراه ما اومدن
دعوتشون بکنم؟- البته از ديدنشون خوشحال ميشم-
شنيدم که خيلي به موسيقي علاقه دارين و خيلي خوب آهنگ مينوازين
اوه نه چندان خوب
منظورم اينه که به موسيقي بيشتر علاقه دارم دوست دارم خوندن و نواختن شما رو ببينم
!برادم بهم گفته که تابه حال آهنگي به اون خوبي نديده بوده
خب بايد بهتون بگم برادرتون در مورد استعداد هاي من اغراق ميکنن
نميدونم براي چه دليلي- نه اينطور نيست-
برادر من اهل اغراق نيست هميشه حقيقت رو ميگه
!به غير اينکه فقط در مورد من کمي مهربونه
!برادر بزرگتر ايده آل- بله بهتر از اون رو نميتونم تصور کنم-
حسوديم شد !من برادري ندارم به جاش 4تا خواهر دارم
منم دوست دارم خواهر داشته باشم
"خانوم "بنت
"خيلي خوشحال شدم وقتي "دارسي" بهم گفت 5 مايل از "پمبرلي فاصله دارين
خوب هستين؟
ميبينم که حالتون خوبه- !خيلي خوبم ممنون-
خوبه... خانواده چطور هستن؟- خيلي خوب هستن آقا-
اينطوره؟
هنوز همه ي خواهراتون در "لانگبورن" هستن؟
!همشون به جر يکي خواهر کوچيکم در "برايتون" هستش
آه
...خيلي وقت گذشته
از زماني که باهاتون حرف زدم خيلي وقت گذشته
چند ماهي گذشته- !حداقل 8 ماهي شده-
ما از 26 نوامبر همديگه رو نديديم از وقتي که در "نترفيلد" باهم رقصيديم
!فکر کنم حق با شماست
فکر نکنم لحظاتي به خوشي زماني که تو "هارتفودشير" بودم داشته باشم
خانوم "بنت" خواهر من درخواستي از شما دارن
...خانوم "بنت" من و برادرم مفتخر ميشيم اگه
شما و عمو و زن عموتون براي ناهار در "پمبرلي" مهمان ما بشين
فردا روز مناسبي هستش؟- !ممنونم خوشحال ميشيم-
!بايد از آقا و خانوم "گاردينر" بپرسم اگه کاري نداشته باشن ميايم
و ميتونيم نواختن شما رو ببينيم؟- اگه اصرار کنين بله ميتونين-
!واقعا عالي هستش
ميشه بازهم ادامه بدين؟ اين آهنگ رو خيلي خوب ميزنين
نه انقدرها هم که ميگين خوب نيست
نميدونين که بعضي جاهاي سخت رو همينجوري سرهم ميکنم
آلت موسيقيه زيبايي هستش- !برادرم بهم داده-
اون خيلي خوبه من لياقتش رو ندارم- !بله که داري-
برادرتون که ميگه دارين و همونطور که ميدونين ايشون اشتباه نميکنن
!حالا نوبت شماست اصرار ميکنم
جلوي اين همه آدم؟ ولي مجبورم نکنين بخونم
!اگه نميخواي نخون
ببخشيد خانوم "اليزا" هنوز هم نظامي ها در "ماريتون" مستقر هستن؟
نه تابستون رو در "برايتون" اردو زدن
پس بايد مايه ي آزار بزرگي براي خانوادتون شده باشن- ما به بهترين طريق ممکن تحمل ميکنيم-
فکر کنم غياب يک مرد باعث رنجش شما ميشه
نميفهمم منظورتون کي هستش
درک ميکنم که خانوم هاي کمي با آقاي "ويکام" سازگار هستند
معذرت ميخوام شما رو فراموش کردم چطوري بدون اينکه صفحه رو عوض کني ادامه ميدي
!اينم از اين
اليزا بنت" چقدر ناخوش به نظر ميرسيد"
!تا به حال کسي رو نديده بودم که از زمستان به اينور اينهمه تغيير کنه
درسته خانوم- !رنگ پوستش هم تيره و زمخت شده-
لوييزا" و من به اين نتيجه رسيديم که حتي به زور ميتونيم بشناسيمش" نظر شما چيه آقاي "دارسي"؟
!من تغييري نديدم
!فکر ميکنم کمي برنزه شده !اين هم در تابستان چيزه طبيعي هستش
!من که ميگم اصلا زيبايي در صورتش نديدم
!اصلا چهره خوبي نداره !رنگ پوست خوبي هم که نداره
!ولي دندوناش قابل تحمله
!ولي هيچ چيزش عادي نيست
و چشماش هم که به زور ميتونم بگم خوب بودن
!اصلا چيز شگفت آوري تو چشماش نداشت
!و خيلي هم خودش رو قابل ميدونست که اصلا خوشم نميومد از اين رفتارش
...فکر کنم
وقتي که بار اول تو "هارتفودشير" ديديمش چقدر شگفت زده شده بوديم که !چقدر زيباست
... "آقاي "دارسي" يادتون مياد يک شب بعد شام در "نترفيلد
گفتين اون خوشگله؟ !پس ببين مادرش چي هستش
ولي به نظر ميرسه الان نظرتون عوض شده
!اصلا باورم نميشه که حتي فکر کنين يه ذره هم خوشگله
!بله اولين بار که شناختمشون نظرم اين بود
بعد از چند ماه ميتونم بگم که ايشون از زيباترين خانوم هايي هستن که باهاشون آشنا شدم
...نه نه !سبز رو بيار
!آره همون يکي
!نميخواد خودم ميپوشم
خانوم ببخشين براتون نامه اومده- "ممنون "هانا-
!دختر خوبيه
بالاخره دوتا نمه از "جين" رسيد ...کم کم داشتم نگران ميشدم که چرا
اين يک آدرس اشتباه داشته تعجبي نيست که چرا نيومده بود
عصباني نميشين اگه بگم بعدا بريم بيرون؟
نه اصلا مسلما الان ميخواي نامه هارو بخوني
من و عموت ميريم کليسا يک ساعت ديگه برميگرديم
!ممنون شما خيلي مهربونين
!ليزي" عزيزم اميدوارم سفرت اونطور که ميخواستي خوب بوده باشه"
!هممون دلمون برات تنگ شده مخصوصا پدر
بايد بگم که به زور وقت نوشتن نامه پيدا ميکنم فاميل ها اومدن و اصلا وقت نميشه
!اما همشون بچه هاي نازي هستن
!مامان به خاطر زياد بودن وشلوغي که ميکنند اعصابش خرابه
!...مامان
اون بيشتر وقتش رو تو اتاقش يا با خانوم "فيليپس" ميگذرونه
"عزيزم "ليزي
وقتي دارم اين هارو مينويسم چيزاي غير منتظره و جدي اتفاق افتده
اما ميترسم که بهت بگم ولي بدون حال هممون خوبه
چيزي که ميخوام بگم راجع به "ليديا" هستش
! "ليديا"
يه نامه سريع السير ديشب ساعت دوازده شب وقتي ميخواستيم بخوابيم اومد
آقاي "بنت" چي بود؟ ميخوان مارو بکشن؟
نامه از طرف کلنل "فورستر" بود
(بهمون خبر داد که "ليديا" با يکي از افسراش به اسکاتلند رفته(فرار کرده
"اگه حقيقت رو بخواي با... با "ويکام
! "اوه "ليديا
!اوه آقاي "بنت" نابود شديم
ميتوني بفهمي که چقدر شوکه و متعجب شديم
ولي براي "کيتي" اصلا غير قابل انتظار نبود
!خيلي خيلي متاسفم که همچين بي تدبيري اتفاق افتاده
اما اميدوترم بازم بهترين ها بشه اميدوارم که در مورد شخصيت "ويکام" سوتفاهم شده باشه
!کاش ميتونستم باور کنم
اون انتخاب خودش رو کرده و بايد بدونه پدرمون هيچي بهش نميده
!بله درسته
اما چطور همچين کاري کرده؟
!ليديا" خيلي احمقه"
اما "ويکام" عاشق "ليديا" بشه و باهاش ازدواج کنه؟
!يک خانمي هست که از دوريش ناراحتم
!ما منتظريم که اين زن و شوهر به زودي برگردن
ولي بايد بگم که نميشه بيشتر از اين از مادرمون دور بمونيم
!اگه بازم خبري شد برات مينويسم
!ليزي" عزيزم نميدونم چي بگم ولي خبراي بدي دارم"
فکرمون راجع به ازدواج اشتباه بود
ويکام" اصلا نميخواست با "ليديا" زدواج کنه"
!ميدونستم
نميتونم فکرش رو هم بکنم- من ميتونم "ليديا"ي-
!دختر احمق بيچاره
کلنل "فورستر" ميگه که فکر ميکنه "ويکام" قابل اعتماد نيست
!اون فقط 15 سالشه
نشانه هايي از اون ها در کلاپم ديده شده پدر با کلنل "فورستر" رفته پيداشون کنه
من کمکي نميتونم بکنم ولي خواهش ميکنم توهم زوتر برگرد
!اون البته عوي من کجاست؟
!ببخشين خانوم
...خانوم "بنت" اميدوار بودم که- معذرت ميخوام بايد آقاي "گاردينر" رو پيدا کنم-
!نميتونم اصلا صبر کنم- خداي من مشکل چيه؟-
مطمئنا نميخوام معطلتون بکنم ولي بذارين من يا يکي از مستخدم هام برن و آقا و خانوم "گاردينر" رو !پيدا کنند
شما خودتون نميتونين برين- ...من بايد-
بياين خواهش ميکنم اين بهتره ميشه توجه کنين؟
ميتونين برين آقا و خانوم "گاردينر" رو بيارين اينجا
...اونا رفتن به- به کليسا..-
!بله قربان الساعه
حالتون خوب نيست دکتر خبر کنم؟- !نه من حالم خوبه-
چيزي نيست که بتونه شمارو آروم بکنه؟
يک ليوان شراب؟ براتون بيارم؟ !واقعا حالتون خوب نيست
نه ممنون من مشکلي ندارم من حالم خوبه
من فقط به خاطر چندتا خبر بد ناراحت شدم خبرايي که از "لانگبورن" اومده
ببخشين معذرت ميخوام- ! نه نه-
يه نامه از "جين" اومد که خبراي بدي داشت
!نميتونم پنهونش کنم
!خواهر جوونم همه چيه خودش رو ول کرده
!و با معشوقش فرار کرده
... "با آقاي "ويکام
!فرار کرده
اونا باهم از "برايتون" فرار کردن !خودتون که ميشناسيدش بقيه رو ميدونين
ليديا" نه پولي داره و نه روابط خوبي که "ويکام" رو وسوسه کنه"
!من بايد جلوي اين رو بگيرم
!من ميدونم که "ويکام" چه جور آدميه
من شخصيتش رو ميشناسم نبايد اين اتفاق ميافتاد
!ولي ديگه خيلي دير شده
!من خيلي ناراحت و شوکه شدم
ولي مطمئنين؟- بله-
اونا يکشنبه شب از "برايتون" خارج شدند
!نزديکي هاي لندن اثراتي ازشون پيدا شده
مطمئنا که به اسکاتلند نرفتن- واسه پيدا کردنش چيکار کردن؟-
پدرم به لندن رفته
جين" نوشته که از عموم بخوام به کمکش بره"
اميدوارم بتونيم نيم ساعته را بيافتيم ولي ميتونيم؟
ميدونم که ديگه هيچي نميتونيم بکنيم
يه مرد چطور ميتونه همچين باشه؟
چطوري پيداشون کنيم؟
کم ترين اميدي ندارم
!اون ديگه هيچوقت پيداش نميشه و آبروي خانواده ي ما ميره
!ميترسم که شما غيبت من رو ترجيه بدين
!اين اتفاق ناگوار
خواهرم از افتخار ديدنتون در "پمبرلي" رو امروز از دست ميده
!اوه بله
از طرف من از خانوم "دارسي" خيلي معذرت خواهي کنين
بهشون بگين به خاطر کار ضروري مجبور به رفتن به خانه شد
و اگه لطف کنين ميشه اين حقيقت رو تا اونجا که ميتونين مخفي نگه دارين؟
ميدونم که نميشه زياد پنهونش کرد
ميتونين در اين مورد مطمئن باشين
!خيلي موندم بايد برم
!بله... ممنون
!خداحافظ
!ديگه نبايد ببينمش
اگه "ويکام" همونطور که ميگي باشه ولي باورم نميشه که "ليديا" همچين کاري کرده
از وقتي نظامي ها اومدن به "ماريتون" فقط عشق اين افسر ها تو سرش بود
ما نبايد بدبين باشيم شايد همش سوتفاهم باشه
شايد دوري از خانواده و دوستانش عقلش رو بياره سرجاش
!ليزي" ممکنه"- البته که ممکنه-
چرا يه مرد نخواد با يه دختر دوست داشتني و بي آزار دوست نباشه
مخصوصا وقتي با خانواده ي کلنل همراه باشه
هرجور ميخواي بهش نگاه کن ولي ديگه غصه نخور چون همچين ريسکي نميکنه
!نه ولي اگه بهش علاقه داشته باشه ميکنه
ولي من مطمئنم اون همه جور ريسکي ميکنه
"شما امروز خيلي ساکت هستين آقاي "دارسي
اميدوارم به خاطر رفتن خانوم "ليزا بنت" نباشه
چي؟
! معذرت ميخوام
!اوناهاش مامان مامان! برامون چيزي آوردي؟
ليزي" خيلي ازديدنت خوشحالم"- خبر تازه اي شده؟-
نه هنوز ولي حالا که عمو اومده اميدوارم حال هممون خوب بشه پدر سه شنبه رفتش
ما فقط ميدونيم که سالم به اونجا رسيده
مامان هر 5 دقيقه راجع به تو ازم ميپرسيد
حالش چطوره؟- هنوز از اتاقش بيرون نيومده-
!رنگت پريده !اوه "جين" چي کشيدي الان
"خيلي خوشحالم که ميبينمت "ليزي ! بيا
!اوه
! "اوه "ليزي
! اوه برادر
!ديگه واسه هميشه بدبخت شديم
اگه آقاي "بنت" هممون رو ميبرد "برايتون" هيچکدوم از اينا اتفاق نمي افتاد
من اون "فورستر" ها رو مقصر ميدونم اگه اونا غفلت نميکردن همچين نميشد
اگه مواظبش بودن همچين نميشد !اون همچين دختري نبود که
مامان- و حالا آقاي "بنت" رفته-
ميدونم که با "ويکام" دعواش ميشه و کشته ميشه اون وقت ما بايد چه خاکي بريزيم سرمون؟
اون "کولينز" ها هم قبل اينکه تو قبرش به آرامش برسه مارو از اينجا بيرون ميکنن
و اگه توهم پيشمون نبودي نميدونستم بايد چيکار ميکردم
خواهر آروم باش اتفاقي نميافته
من فردا ميرم به لندن و در مورد اينکه چکار کنيم فکر ميکنيم
بله بله شما بايد بريد لندن و اگه ديديد هنوز ازدواج نکرد مجبورشون بکنيد
و مهمتر اينکه نذاريد آقاي "بنت" دعوا کنه
مامان اون که اهل دعوا نيست- !چرا هست-
ويکام" مطمئنا پدرت رو ميکشه" !مگه اينکه تو جلوش رو بگيري برادر
!بايد بهش بگي من تو چه وضعي هستم بهش بگو چه اعصاب ضعيفي دارم
از تو ميخوام منفجر بشم سر درد دارم اخيرا تپش قلب هم پيدا کردم
!ديگه شب و روزي ندارم
!خواهر آروم باش
و به "ليديا" بگو در مورد لباس عروسيش بدون من تصميم نگيره
!چون نميدونه که چه پارچه اي خوب هستش
اين يه واقعه خيلي بدي هستش خيلي هم درموردش حرف خواهند زد
!آره مرسي که گفتي !فکر کنم ديگه اينقدرش رو خودمون ميدونيم
ما بايد اين غم رو قبول کنيم
و با دلداري خواهرانمون کنار هم محکم بايستيم
مري"سيب زميني رو بده زن عمو "گاردينر" ببخشن؟
اشکال نداره،من ميدم
"ممنون،"کيتي
اين اولين کلمه مهبت آميزيه که من بعد از رفتن"ليديا" از کسي شنيدم
!اين عادلانه نيست،چون من هيچ کار بدي نکردم
و فکر نميکنم که "ليديا"هم کار بدي انجام داده باشه
کيتي"،خواهش ميکنم" به خاطر اتفاقي که براي"ليديا"افتاده ناراحتيم
:ما بايد ازش يه درس بگيريم پاکدامنى يه زن تجديد ناپذيره
مري"عزيزم،اين حرفا کمکي نميکنه"
خوشنامي يه زن خيلي شکننده است و اين خيلي خوبه
ما نميتونيم خيلي مواظب رفتارمون باشيم
در برابر نالايقي جنسيت مقابل
"بله....متشکرم،"مري
خب،"جين"،...هر چيزي که در اين باره نميدونم رو بگو
کلنل"فارستر"چي گفت؟
قبل از اينکه فرار کنن در مورد چيزي وحشت نداشتن؟
کلنل"فورستر" يکم به"ليديا" شک کرده بود
ولي نه چيزي که بهش هشدار بده
ليزي"،من حس ميکنم که گناه کارم"
من بودم که بهت گفتم که رفتار بد"ويکام"رو علني نکنه حالا "ليديا" بيچاره داره زجرش رو ميکشه
هيچکي يه لحظه هم به "ويکام" شک نکرد من،من مقصرم
تو مقصر نيستي!نه بيشتر از من آقاي"دارسي" يا هرکس ديگه اي که گول "ويکام"رو خورده
دليلي نداره که خودت رو به خاطر گناه يکي ديگه سرزنش کني
قبل از اينکه بره يه نامه براي خانم"فورستر" نوشت
هريت"عزيزم،وقتي بفهمي کجا رفتم خندت ميگيره"
و من نميتونم فردا صبح به خاط تعجبت بهت بخندم به محض گم شدنم
به "گرتنا گرين" ميرم،وه اگه نتوني حدس بزني فکر ميکنم که آدم ساده لوحي هستي
چون فقط يه مرد تو دنيا هست که من ازش خوشم مياد خبر رفتن من رو به"لانگبورن"نرسون
همشون متعجب ميشن وقتي که واسشون نامه بنويسم و به اسم"ليديا ويکام"امضا کنم
چه شوخي خوبي ميشه از خنده به زور ميتونم بنويسم
بي فکر،"ليديا" بي فکر چه نامه ايه که تو اين موقعيت نوشتي
لااقل اون باور داره که ميخواستن ازدواج کنن هرچند که بعد ممکنه کار ديگه اي بکنه
پدر بيچارمون!چه حسي داشته
تا حالا نديدم که کسي انقد بهت زده شده باشه
اون حدود 10 دقيقه نميتونست حرف بزنه ماد هم داشت گريه ميکرد و همه خونه هم گيج شده بودن
ليدي لوکاس"خيلي بهم لطف کرد" و بمون پيشنهاد داد که کمک کنه
بهتره که اون تو خونه بمون!کمک غير ممکنه و همدردي تحمل ناپذيره
بزار پيروزش بر ما رو از دور جشن بگيره
اين بي مهريه
مطمئنم که منظورش خوب وده بله،شايد بوده
....ببخشن،موضوع اينه که نميتونم کمک کنم
"اوه،"جين
جين"،نميفهمي که با اين کار چيزاي بيشتري " از بين ميره تا کاري که"ليديا"کرده؟
خيلي اينجا موندم،ديگه بايد برم
!بيا تو
فکر کردم که هنوز نخوابيده باشي
داشتم درباره چيزي که امروز عصر گفتي فکر ميکردم
اين فقط خوشنامي"ليديا"نيست که از بين رفته
من عصبي و ناراحت بودم،نبايد اينو ميگفتم خوب نيست که زياد بهش فکر کني
منظورت اينه که،فکر کنم،تو و من
"و"مري"و"کيتي با کمک خواستن ننگين شديم
که احتمال يه ازذواج خوب براي ما با اين رسوايي "ليديا" خيلي کم شده
شانس هيچکدوم از ما واسه يه ازدواج خوب هيچوقت خيلي خوب نبوده
و بايد بگم،که ديگه شانسي نيست
ديگه هيچکس با ما همنشين نميشه آقاي"دارسي"اينو به وضوح اعلام کرد
آقاي"دارسي"؟
اون درباره مشکلاي ما ميدونه؟
يه لحظه بعد از اينکه نامت رو خوندم اومد پيشم
خيلي مهربان بود،خيلي آقامنش
ولي خيلي واضح گفت گفت که چيزي جز اينکه جلوي ديدم نباشه نميخواد
اون آدرس جديدش رو واسم نميفرسته
اون مطمئن ميشه که دوستش شما رو به ياد اون نندازه
من انتظار ندارم آقاي"بينگلي"آدرس جديدش رو بهم بده من با اين موضوع کنار اومدم
مطمئمنا توي توجه آقاي"دارسي"رو جذب نکردي،کردي؟
نه،نه،هيچوقت نميخواستم
ولي تو فکر ميکرده که اون ميخواد آدرس جديد رو بهت بده؟
فکر ميکني هنوز عاشقته؟ نميدونم
نميدونم که دوروز پيش چي بود
همه چيزي که ميدونم اينه که اون،و هر مرد قابل احترام ديگه اي هيچ کاري با نخواهد داشت
!خدايا!ببين کي داره مياد
کيه،"کيتي"؟ "آقاي"کالينز
!من به خاطر هيچکس با اون يه جا نميشينم
ميخواستم که با پدر و مادر بيچارتون ابراز همدردي کنم
پدرمون هنوز توي لندنه و مادرمون انقدر خوب نشده که بتونه اتاقش رو ترک کنه
آه،اه
من حس کردم که فقط به خاطر نسبتمون ازم نخواست که به اينجا بيام بلکه به خاطر موقعيتم به عنوان يک کشيش
تا با اين مشکل بزرگي که الان دارين ازش رنج ميبرين همدردي کنم
ممنون،آقا
يه ضرب المثل هست که ميگه
دوست آن است که گيرد دست دوست *** در پريشان حالي و درماندگي بله
"بدونين که،خانم ها،من و خانم"کالينز صادقانه تو اين غمتون شريکيم
که به بد ترين شکل ممکن از يه چيزي که هيچوقت از بين نميره بوجود اومده
در مقابل مرگ خواهرتون ميتونه يه نعمت باشه
و چيزاي بيشتري هست که واسش تاسف بخوريم
شارلوت"عزيزم گفت"
که اين رفتار بد خواهرتون نشات گرفته از رفتار هاي بد گذشته است
به هر حال من فکر ميکنم که اين کاري که کرده بايد مادرزادي بوده باشه
...بهرحال شما بايد باهش احساس همدردي کنيد
...خيلي ممنونيم آقا،به خاطر
در نظري که بانو"کاترين دو برگ"و دخترشون به من گفتن
من کاملا با اين مسئله درگيرم
اونا کاملا با من موافقن که يه راه اشتباهيي که يه خواهر ميره
به بخت بقيه ضرر ميزنه
همون طوري که بانو"کاترين" شخصا گفتن ...براي کسي که
با يه همچين خانواده اي ازتباط داشته باشه
درسته،آقاي
پس،شايد با اين حرفا شما حس کنيد که خوب نباشه که بيشتر اينجا بمونيد
خب،شايد شما راست بگين
"بله،احتمالا درست ميگين،دختر عمه"اليزابت
هميشه فکر ميکردم که يه کشيش نميتونه خيلي مراقب باشه
بخصوص براي کسي به خوش شانسي شما که پشتيباني و سرپرستي بانو"کاترين" رو داره
"حرفتون کاملا درسته دختر عمو"اليزابت
من خيلي خيلي واستون متاسفم
آدم غير قابل تحمل فکر کنم نيتش خوب بوده
"اشتباه فکر کردي،"جين
قصدش اين بود که بياد و از بدبختي ما لذت ببره و به خودش به خاطر زندگي شادش تبريک بگه
من فکر ميکنم که خيلي لطف کرده که با ما همدردي کرده
رفتش؟ آره
!خوبه اگه شانس بياريم واسه هميشه رفته
خاله"فيليپس"داره مياد ميتونه خبر هاي"مريتون"رو بهمون بده
شک دارم که چيزاي مهمي واسه گفتن داشته باشه مادرمون خوشحال ميشه
خب،دخترا،اين کاريه که بايد بکنين
هنوز مادرتون تو ،رختخواب ؟ نه،اما هنوز از اتاقش بيرون نمياد
خب،خب،هرچي خدمتکارا کمتر بدونن بهتره
زودباش،منو ببر پيشش"جين"،خدا ميدونه که هيچ خبر خوبي واسش مدارم
هر روز يه داستان بد جديد درباره آقاي"ويکام"ميشنيدم
اوه،آقاي"ويکام" همون ککه همه انقدر ازش تعريف ميکردن
آقاي"ويکام"نصف شهر عاشقش بودن
يه شيطان از جهنم که فرستادنش که ما رو نابود کنه
شنيدم که به هر بازرگان آبرومندي که تو شهر بوده بده کاره
اوه،خواهر
داستان هايي در باره بدهي به قمار بازا شنيدم اوه،خواهر
گروه هاي مست،که بيتر وقت ها بيشتر از سر و وسايل رو ميشکوندن،خواهر
اوه،خواهر،بسه
هرزگي،توطئه،اغوا
ميگن که يه بازرگان تو شهر هست که با دخترش رابطه داشته
و حالا با عزيز ترين دخترمون رابطه داره !ديو پليد
!وقتي که پيداش کردن مجبورش ميکنم که باهاش ازدواج کنه
بايد بگم که من هميشه به ظاهر خوبش شک داشتم
بله،منم همينطور ،به دخترا هم هشدار داده بودم
خيلي لطيف بهشون گفتي اما کسي به من گوش ميداد؟
و حالا هممون،هممون نابود شديم
"اوه،دختر بيچارم،بيچاره،بيچاره"ليديا
کي بايد بريم به"هارچفورد"،عشقم؟
از کنار پنجره بيا اينور وقتي کارم درست شد
اين کارا هميشه بيتر از چيزي که فکر ميکني طول ميکشه
ناراحت نيستي؟ معلومه که نه
فقط نميتونم صبر کنم که صورت مامانم رو ببينم و خواهرام،"کيتي" خيلي حسوديش ميشه
!چقد ميخندم
اميدوارم که توي "لانگبورن"ازدواج کنيم اونوقت خواهرم ساقدوشام ميشن
کاشکي ميسد بريم به شهر و بازي کنيم و تو جمع باشيم
همه چي به موقش،صبور باش،عزيزم
خدايا،اين منو به قهقهه ميندازه
که کاري کردم که هيچکدوم از خواهرام نکردن
تازه من از همشون کوچيکترم
!مامان،يه نامه از عمو"گاردينر"رسيده
بابا امروز مياد خونه و "ليديا" هم مياره؟
نه،اون و عمو هنوز نفهميدن که اون کجاست
عمو تنهايي دنبالش ميگرده؟ بدون"ليديا"بيچاره مياد خونه؟
کي با"ويکام"ميجنگه و مجبورش ميکنه باهاش ازدواج کنه،اگه اون داره مياد؟
اوه،"جين"،"جين"،چه بلايي داره سرمون مياد؟
اوه،اوه،اون شيشه نمک رو بده حس ميکنم دوبار هدارم ضعف ميکنم
"حالا نه"جين"،حالا نه"ليزي
"خانم"يانگ
بايد برم و بابا رو بيارم؟ از وقتي که اومده خونه چيزي نخورده
من ميرم،تو چاييِ مادر رو ببر
"خب،"جين
"اليزابت"
""مري"،"کيتي
خيلي خسته به نظر ميايين،پدر
بايد زمان خيلي بدي رو گذرونده باشين درباره اين حرف نزن
کس ديگه اي به جز من نبايد زجر بکشه خودم اين کارو کردم و خودم هم زجرش رو ميکشم
اوه،بابا
نبايد انقدر به خودتون سخت بگيرين
نه"ليزي"بزار يه بار تو زندگيم اونقدر که بايد خودم رو سرزنش کنم
نميترم که احساساتم بهم غلبه کنه اينا بلاخره تموم ميشه
هنوز فکر ميکنيد که توي"لندن"باشن؟ بله،ديگه کجا ميتونن انقدر خوب مخفي بشن؟
ليديا"هميشه ميخواست بره لندن"
پس اون خوشحاله،و اونجا احتمالا براي مدتي خونشه
ليزي
ازت ميخوام که به خاطر اينکه پيشنهادي تو ماه مه به من دادي موجه بوده ناراحت نباشي
که با در نظر گرفتن اتفاقات بزرگي مغزت رو نون ميده
من بايد چايي مامان رو ببرم
اون هنوز طبقه بالا ميمونه،درسته؟
خوبه،اين به بدختيمون ظرافت ميده دفعه ديگه منم اين کارو ميکنم
توي کتابخونه ميمونم رو لباس خواب ميپوشم و تا اونجا که ميتونم مشکل درست ميکنم
يا شايد اينو تا وقتي که"کيتي"فرار کنه عقب بندازم
"من نميخوام فرار کنم،اگه قرار باشه برم به"برايتون من بهتر از"ليز"رفتار ميکنم
بري به "برايتون"؟ من انقد بهت اعتماد ندارم که بزارم تا"بورنس"شرقي بري،نه واسه يه آدم 18 کيلويي
نه"کيتي"لا اقل من يه چيز ياد گرفتم و شما تاثيرش رو خواهيد ديد
هيچ افسري ديگه حق نداره وارد خونه بشه يا حتي از روستا بگذره
جشن ها مطلقا ممنوعه مگر اينکه با يکي از خواهرات باشي
و تو حق نداري که از خونه بري بيرون مگر اينکه 10 دقيقه در روز عاقلانه رفتار کني
خب،خب،خب خودتو ناراحت نکن عزيزم
اگه واسه 10 سال دختر خوبي باشي اونا رو بازبيني ميکنم
اوه عزيزم،امشب نبايد بريم بيرون؟
ميشه بريم تئاتر؟
خدايا!اون داره اينجا چيکار ميکنه؟ چي؟
چه باحال کيه؟
عمرا اگه حدس بزني کيه؟
آقاي"دارسي"
بيا تو
"ممنون،"هيل
هيل"چي شده؟خانم "بنت" فرستاده دنبالمون؟"
نه،خانم
معزت ميخوام،اما ميدونيد که يه نامه بر از طرف ارباب"گاردينر"؟
کي اومده"هيل"؟ اوه،حدود نيم ساعت پيش،خانم
"خب،"ليزي چي شده ؟
چه خبري از عمو رسيده؟ بله،يه نامه از طرف اون رسيده
چه خبري رو آورده؟خوبه يا بد؟ تا انتظارتون از خوب چي باشه؟
احتمالا ميخواين خودتون بخونيد
"بلد بخونش"ليزي من که خودم نفهميدم چي نوشته
برادر،بالاخره ميتونم خبري از برادر زادم و آقاي"ويکام"بدم،انها رو ديدم
!همونطوره که انتظار داشتم!اونا ازدواج کردن
اونا ازدواج نکردن،و اون جور که من فهميدم هيچ قصدي به انجام اين کار رو هم ندارن
اما اگه ميخواين اون تعهد رو انجام بدين من ميتونم براتون انجام بدم
چه تعهدي؟ به خوندن ادامه بده
تنها چيزي که نيازه اينه که به دختر تون اطمينان بدين که مقدار 5000 پوند ارث بدين
و همچنين تا وقتي زنده ايد سالي 100 پوند بدين
انقدر کم؟در مورد بدهي"ويکام"چي؟
بخون
اوضاع آقاي"ويکام" به اون بديي که ميگفتن هست نيست
بفرما "بخون،"ليزي
يه مقدار کم پول هست که حتي وقتي که تمام بدهي هاي"ويکام"پرداخت شد بايد به برادر زادم بدين
باورم نميشه بخون
ما تصميم گرفتيم که بهتره که برادر زادم از اين خانواده شوهر کنه اميدوارم که تاييد بشه
کيتي"از اينکه ساقدوش نيست نااميد ميشه"
جواب اين نامه رو سريعا بدين .....همراه با شرح صريح پرداخت ها
چطور امکان داره که به خاطر اين مقدار کم باهاش ازدواج کنه؟
شايد اون جوري که دربارش فکر ميکرديم نبوده شايد اون واقعا عاشق"ليزي"شده
اينطور فکر ميکني"جين"،اگه اينطور راحتي
جواب اين نامه رو دادين؟ نه،ولي بايد بدم....و سريع
اونا بايد ازدواج کنن و هنوز عجب مرديه
بله،بله،بايد ازدواج کنن کاري نيست که بشه انجام داد
ولي دوتا چيز هست که ميخوام بدونم
:اولي اينه که عموت چقدر پول واسه اينکار خرج کرده؟
:و اون يکي چطور ميخوام بهش برگردونم؟
کاشکي در اين باره با آقاي "دارسي"حرف نميزنم
ليزي"عزيزم،خودتو ناراحت نکن" مطمئنم که آقاي"دارسي"به اعتقادت احترام ميذاه
مطمئنم ميداره،اين موضوعي نيست که ناراحتم کرده
پس چيه؟ نميدونم
جوري که به خودش به خاطر فرار از دست من تبريک ميگه
جوري که منو کوچيک ميکنه ولي "ليزي"تو هيچوقت عشقش رو نخواستي
وقتي هم که بهت پيشنهاد ازدواج داد ازش استقبال تکردي
چرا بايد اهميت بدي که نظرش از تو برگشته ؟
نميدونم
نميتونم توضيحش بدم
ميدونم که احتمالا ديگه نميبينمش
...نميتونم تحمل کنم که اون زنده است
و درباره من بد فکر ميکنه